Chansonnette en normand

    Le mois dernier, dans les caves toute mal éclairées de notre laboratoire de linguistique ludico-exponentielle, Marotène a retrouvé le texte et la musique d'un couplet très ancien en langue normande.
Nous nous sommes très vite aperçus du grand intérêt historique et sociobiologique de ce texte. Il jette en effet un tout nouvel éclairage sur la relation complexe qui liait la mère Michel à son chat. Nous vous laissons juger.
   Compte tenu de l'importance de cette découverte, nous avons décidé de la partager avec vous. N'hésitez pas à faire connaître ce couplet autour de vous et à le chanter lors de vos fêtes de famille ou pour bercer votre chat quand il a du mal à s'endormir le soir (ou le matin).

Texte de la chanson :

"Eun gros nei cat

S’craôlit patraflla

Dauns la teurgoule caôde dauns sen pllat (bis)

Et la mère Michel touote élugie

Li baillit eun coup de quilli (bis)" ad libitum

Traduction : 

"Un gros chat noir

Tomba patatras

Dans la teurgoule chaude dans son plat

Et la mère Michel toute énervée

Lui donna un coup de cuillère"

Rappelons que la teurgoule est un dessert traditionnel normand, sorte de riz au lait à la cannelle. Miam.

L'histoire de Marotène, épisode 2 : "le hérichoun verdelet"

1) "Boujou Marotène ! " "_ Eh boujou le hérichoun ! "

2) Marotène : "qui que tu tu veurs ?"          Hérichoun : "Je sis paé byin quoeuru..."

3) Hérichoun : "guette-mei, j'ai les uurs couaés, et je sis touot vert"

4) Marotène : "Ch'est vrai chenna, t'es verdelet et mâominaé... mais faôt paé plleuraer !"

5) Marotène : "J'vas te dégottaer eune merchène"

6) Marotène : "tyins, agobe cht' oeu en boués, et tu seras frais coume eun lapin qui tète déeus mères".

7) "Oh ! Ch'est drôlu !"

8) "Mais qui qu'ol a ma goulette ?"

9) Marotène : "Ah t'as eune bouone tête achteu, byin roguu et chenu coume mei !"               Hérichoun-matriochkisaé : "Merci byin !"

Traduction :
1) "Bonjour Marotène !" "Bonjour le hérisson"
2) "Qu'est-ce que tu veux ?" "Je me sens pas très bien"
3) "Regarde-moi, j'ai les yeux fiévreux et je suis tout vert"
4) "C'est vrai ça, tu es verdâtre et tu as mauvaise mine, mais faut pas pleurer !"
5) "Je vais te trouver un remède"
6) "Tiens gobe cet oeuf en bois, et tu seras frais comme un gardon"
7) "Oh c'est bizarre"
8) "Mais qu'est-ce qui arrive à mon visage ?"
9) "Ah tu as une bonne tête maintenant, vif et robuste comme moi _ Merci beaucoup"

L'histoire de Marotène. Episode 1 "Présentation"

Boujou les gens, j' me noume Marotène

Cha, ch'est ma maisoun. Ol est petiotinette mais agriablle.

Touos les jours, j'vas travailli à ma pharmacerie. Ol est tréjous byin gencie.

 

 

Le sammedi, je m'arpose et j'fais de l'équitatioun d'aveu men amin.

Ma vie est routinyire, alors quiquefeis la nyit, dauns men soumé, j'rêve que j'sis eune princesse.

Lolcat normand

Un magnifique lolcat made in Normandy.