Le mois dernier, dans les caves toute mal éclairées de notre laboratoire de linguistique ludico-exponentielle, Marotène a retrouvé le texte et la musique d'un couplet très ancien en langue normande.
Nous nous sommes très vite aperçus du grand intérêt historique et sociobiologique de ce texte. Il jette en effet un tout nouvel éclairage sur la relation complexe qui liait la mère Michel à son chat. Nous vous laissons juger.
Compte tenu de l'importance de cette découverte, nous avons décidé de la partager avec vous. N'hésitez pas à faire connaître ce couplet autour de vous et à le chanter lors de vos fêtes de famille ou pour bercer votre chat quand il a du mal à s'endormir le soir (ou le matin).
Texte de la chanson :
"Eun gros nei cat
S’craôlit patraflla
Dauns la teurgoule caôde dauns sen pllat (bis)
Et la mère Michel touote élugie
Li baillit eun coup de quilli (bis)" ad libitum
Traduction :
"Un gros chat noir
Tomba patatras
Dans la teurgoule chaude dans son plat
Et la mère Michel toute énervée
Lui donna un coup de cuillère"
Rappelons que la teurgoule est un dessert traditionnel normand, sorte de riz au lait à la cannelle. Miam.